• - ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ!
  • При поддержке Общероссийской "Партнер"

Дмитриева А. С. Руководитель юр. отдела
Эксперт регистрации НКО

Регистрация НКО под ключ - 19500р.
Архитектура НКО - 39500р.
Сами готовим, подаем и получаем
Печать и расчетный счет в подарок
Позвонить: 8(800)100-60-71
*для 62 регионов РФ

Наименование для Ассоциации или Союза

При регистрации ассоциации или союза в Минюсте возникает необходимость создать наименование для организации. С этим часто возникают сложности, поэтому наша команда специалистов подготовила подробную информацию об особенностях наименования ассоциации. В данной статье мы разберем правила использования иностранных слов, личных имен граждан и слов "Россия" или " Российская Федерация" в наименовании ассоциации или союза

Требования к наименованию ассоциации

Для того, чтобы зарегистрировать Ассоциацию (Союз)  необходимо выбрать наименование. В законе содержится несколько обязательных требований, несоблюдение которых может повлечь приостановление при регистрации или отказ, можно сказать что выбор названия — один из самых важных и ответственных этапов при создания всех некоммерческих организаций в том числе Ассоциаций и Союзов. Для того, чтобы правильно составить наименование Ассоциации требуется не только понимать всю специфику деятельности создаваемой Ассоциации, но и еще учитывать требования действующего законодательства и «негласные» пожелания Министерства Юстиции.  
Зачастую неверное наименование Ассоциации становится причиной отказа в государственной регистрации. Иногда наименование Ассоциации нарушает сразу несколько правовых норм. 
Итак, давайте рассмотрим основные правила составления верного наименования Ассоциации и общие требования, выдвигаемые законодательством к наименованию Ассоциации.  

Ассоциации и союзы являются самостоятельными организационно-правовыми формами некоммерческих организаций, поэтому слово "ассоциация" (либо "союз"), заключающее в себе сведения об организационно-правовой форме юридического лица, должно быть обязательно включено в наименование соответствующего объединения.Наименование Ассоциации или Союза должно содержать указание на организационно-правовую форму и характер деятельности. То есть в наименовании Ассоциации или Союза должно обязательно содержаться слово «Ассоциация» или «Союз».  Кроме этих слов в наименовании должен быть раскрыт характер деятельности. Так как ассоциация создается с целью объединения лиц для защиты их профессиональных интересов, координации их деятельности, и развития определённой профессиональной сферы, то, условно, наименование Ассоциации может быть составлено в двух формах.  
В первой форме наименование Ассоциации содержит в себе указание на объединившихся лиц -  Ассоциация ландшафтных инженеров, Ассоциация стоматологов, Ассоциация литературных работников. Во второй форме наименование Ассоциации содержит в себе указание на развиваемую профессиональную отрасль или сферу – Ассоциация развития возобновляемой энергетики, Ассоциации развития психоаналитических исследований, Ассоциация развития социальных инициатив. 
Обратите внимание, что в наименовании Ассоциации или Союза нельзя использовать несколько организационно-правовых форм.  Например, Ассоциация «Фонд развития медицины», Ассоциация «Союз участников спортивных соревнований».   То есть нельзя использовать в одном наименовании не только Ассоциация и Союз, но еще и другие формы Некоммерческих организаций. Так в наименовании не может быть использованы одновременно Ассоциация и Союз, Фонд, Общественная организация, автономная некоммерческая организация, учреждение. В случае если Вы желаете сделать наименование более расширенным и красочным, можно добавить в наименование слова «Гильдия» или «Лига». Например, Ассоциация «Гильдия ландшафтных инженеров», Ассоциация «Гильдия ювелиров», Ассоциация «Лига поваров». 
Зачастую в наименовании Ассоциации используется указание на ее территориальную сферу деятельности – Региональная или Межрегиональная Ассоциация, или союз. Однако это противоречит законодательству, и Ассоциация с таким наименованием не пройдет правовую экспертизу в Министерстве Юстиции.  В соответствии со статьей 14 Федерального закона от 19.05.1995 N 82-ФЗ «Об общественных объединениях» территориальную сферу деятельности имеют только общественные объединения, к которым Ассоциации и союзы не относятся.  

Иностранные слова в наименовании ассоциации

Ассоциации (Союзы) представляют собой некоммерческие юридические лица, создаваемые на добровольной основе. Объединяющиеся в Ассоциацию или Союз граждане и юридические лица сохраняют свою собственную самостоятельность и права юридического лица.

Ассоциация должна иметь полное наименование на русском языке, может иметь сокращенное наименование на русском языке, полное и сокращённое наименование на иностранных языках. 
Обратите внимание, что законодательство обязывает Ассоциацию иметь только полное наименование на русском языке, сокращенное наименование и наименование на иностранном языке уже на Ваше усмотрение. Однако если использование наименование на иностранном языке все-таки планируется, то следует обязательно при регистрации указать наименование на иностранном языке в уставных документах Ассоциации или Союза.  
В соответствии с Федеральным законом от 01.06.2005 N 53-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации» полное наименование Ассоциации должно быть обязательно на русском языке. Запрещается использовать транскрипцию иностранных слов русскими буквами. Например, такие слова как Фокс, Пинк, Интернешнл, Апгрейд, и т.д. Однако допускается возможность использования таких слов в наименовании Ассоциации только в том случае, если после такого слова будет следом идти его перевод на русский язык. Например, Фокс (лиса), Пинк (розовый).  Также допускается использовать в полном наименовании Ассоциации только те слова, которые содержаться в словаре Ожегова и Даля. 
Существуют некоторые «ухищрения», на которые мы идем для того, чтобы желаемое наименование прошло правовую экспертизу в Министерстве Юстиции. Для использования некоторых слов в наименовании Ассоциации или Союза можно составить пояснительную записку или информационное письмо, которое будет раскрывать смысл наименования Ассоциации или Союза. Но не стоит заблуждаться, даже при составлении пояснительной записки наименование с использованием иностранного слова без перевода не зарегистрируют.  
Например, такого слова как Мерцана в словаре Ожегова или Даля нет, однако можно указать в пояснительной записке, что в мифологии славян «Мерцана» - богиня начала дня, радуги и плодородия, олицетворение красоты и живой силы природы. Мерцана приносит в дом удачу и благополучие, а его обитателям дарит природную красоту и здоровье. Поэтому идея использования в наименовании Ассоциация специалистов по работе с детьми «Мерцана» подразумевает, что такое наименование как нельзя лучше отражает деятельность Ассоциации, одной из целей создания которой является помощь детям в надежде сделать их мир более счастливым и благополучным. 
Также нет, скажем, такого слова как МАКОНН, но мы использовали его в наименовании Ассоциации. Но в пояснительной записке мы указали, что при составлении аббревиатуры «МАКОНН» были использованы начальные буквы наименования ассоциации «Межотраслевая ассоциация независимых консультантов-оценщиков в сфере кадастровой оценки и налогообложения недвижимости». «М» первая буква слова «Межотраслевая», «А» — «Ассоциация», «К» — «Консультантов», «О» — «Оценщиков», «НН» — «Налогообложение недвижимости». Таким образом, Ассоциация успешно прошла правовую экспертизу в Министерстве Юстиции и была зарегистрирована. 
В 95% случаев регистрируют не только полное наименование Ассоциации или Союза, но еще и сокращенное наименование. Главное здесь, чтобы сокращенное наименование было частью полного. Например, полное наименование - Ассоциация проектировщиков и изыскателей «Место». Сокращенное наименование может быть -  Ассоциация «Место». Обязательно должны использоваться слова из полного наименования, в том числе и организационно правовая форма – Ассоциация. Сокращенное наименование в данном случае не может быть, например, таким – Ассоциация «Ромашка».
Как говорилось ранее, Ассоциация или Союз может иметь полное и сокращенное наименование на иностранном языке. Это может быть английский язык, либо любой иной иностранный язык. Обратите внимание, что наименование Ассоциации или Союза на иностранном языке обязательно должно являться дословным переводом с русского языка. Иностранное наименование, перевод которого разнится с наименованием на русском языке не пройдет правовую экспертизу в Министерстве Юстиции и в результате рассмотрения документов будет вынесен отказ в государственной регистрации. 
При регистрации Ассоциаций и Союзов зачастую нам предоставляют наименование с использованием слова Россия и производных от него слов. Например, Ассоциация онкологов России, или Всероссийская ассоциация писателей и драматургов. Здесь и возникают сложности.  Давайте разберемся в вопросе использования Россия в наименовании Ассоциаций и союзов поподробнее.  

 

Использование слова Россия в наименовании ассоциации

В наименовании Ассоциации (Союза) не допускается использование наименований органов государственной власти и органов местного самоуправления, а также политических партий. Использовать в наименовании Ассоциации или Союза официального наименования Российская Федерация или Россия, а также слов, производных от этого наименования, допускается по разрешению, выдаваемому в порядке, установленном Правительством Российской Федерации. Такое разрешение выдается Министерством юстиции Российской Федерации. Уполномоченный орган Ассоциации или союза для получения соответствующего разрешения должен представить в Министерство юстиции Российской Федерации следующие документы: 

  • заявление о выдаче разрешения;
  • копии учредительных документов Ассоциации или союза с предъявлением оригиналов в случае отсутствия нотариально заверенных копий;
  • решение высшего органа управления Ассоциации или Союза об обращении в Министерство юстиции Российской Федерации с заявлением о выдаче разрешения;
  • пояснительная записка, содержащая информацию о соответствии деятельности некоммерческой организации требованиям, установленным пунктом 5  Правил выдачи разрешения на включение в наименование некоммерческой организации официального наименования «Российская федерация» или «Россия», а также слов ,производных от этого наименования, и документы, подтверждающие эту информацию.  

В случае представления не всех выше перечисленных Министерство юстиции Российской Федерации возвращает представленные документы заявителю в течение 10 рабочих дней с даты их поступления. В случае поступления всех документов, Министерство юстиции Российской Федерации должно уведомить заявителя о принятии их к рассмотрению в указанный срок.

Использование в наименовании личного имени гражданина

 Также зачастую возникает необходимость использования в наименовании Ассоциации или Союза личного имени гражданина (под личное имя попадает также и фамилия). 
В соответствии с пунктом 1 статьи 19 Гражданского кодекса Российской Федерации гражданин приобретает и осуществляет права и обязанности под своим именем, включающем фамилию и имя, а также отчество, если иное не вытекает из закона или национального обычая. В случаях и в порядке, предусмотренных законом, гражданин может использовать псевдоним (вымышленное имя).
Имя гражданина, в соответствии с пунктом 1 статьи 150 Гражданского кодекса, является принадлежащим гражданину от рождения или в силу закона нематериальным благом, которое не отчуждаем и не может быть передано иным образом. В состав наследства личные неимущественные права и другие нематериальные блага также не входят. 
     Соответственно, право на имя у гражданина возникает при рождении и заканчивается в связи со смертью.
Именно поэтому при использовании в наименовании Ассоциации или Союза организации имени живого человека при государственной регистрации необходимо представить документы, которые бы подтверждали правомочия на его использование. 
Если же в наименовании Ассоциации или Союза используется имя умершего гражданина представление документов, свидетельствующих об отсутствии наследников у указанного гражданина, или иных документов, дополнительно подтверждающих правомочия на использование его имени, не требуется. Статья 1267 Гражданского кодекса к данному вопросу не относится, так как она регулирует отношения, связанные с авторством. 
Если в наименовании используется часть наименования другого юридического лица, то также необходимо его согласие. 

Данное правило, так же распространяется и на символику, защищенную законодательством Российской Федерации, на охрану интеллектуальной собственности или авторских прав, а также полное наименование иного юридического лица как части собственного наименования.

В случае если Вы решили в наименовании Ассоциации или Союза использовать вышеперечисленные  элементы, то предоставляются документы, подтверждающие правомочия на их использование (например, договор с автором обозначения, используемого в качестве символики Ассоциации или Союза, о передаче исключительных прав на использование данного обозначения).

Как вы, наверное, уже догадались, данные слова можно использовать только при наличии специального разрешения Правительства Российской Федерации, которое выдается в специально установленном порядке. 


Важность наименования ассоциации

Наименование Ассоциации или Союза должно соответствовать нормам действующего законодательства Российской Федерации. Наименование проходит сложную правовую экспертизу в Министерстве юстиции.
При государственной регистрации Ассоциаций ее наименование указывается в уставных документах, и сведения о наименовании вносятся в Единый государственный реестр юридических лиц. Поэтому Ассоциация или Союз имеют исключительное право на использование своего наименования, крепленные в ст. 4 ФЗ 7 «О НКО». Также статья 1474 Гражданского Кодекса Российской Федерации запрещает использовать наименование другого юридического лица, который уже осуществляет свою деятельность. Перед регистрацией Ассоциации или Союза необходимо проверить наименование на уникальность. Сделать это можно на сайте https://nalog.ru/. 


Остались вопросы?

Пишите или Звоните!

8(495)003-45-71 (МСК), 8(812)629-00-03 (СПБ), 8(800)100-60-71 (по России).

Форум НКО - крупнейшее сообщество НКО в России


Вам также может быть интересно:

Все о создании ассоциации в 2022 году

Адрес ассоциации и союза

Оставить комментарий

12.09.2022 сергей
Добрый день! Можно ли в названии ассоциации использовать термин некоммерческое партнерство? Чем это регламентировано?Спасибо

Ответ Юриста НКО: Добрый день! В наименовании Ассоциации не должно использоваться упоминание какой-либо другой организационно-правовой формы.
В ст. 4 ФЗ №7 "О некоммерческих организациях" сказано, что наименование некоммерческой организации должно состоять из ее организационно-правовой формы и характера деятельности.
Карта

Оставьте свои данные и наш специалист свяжится с вами.